Normalmente veo la tele dos veces a la semana: mientras como el sábado y mientras como el domingo, suponiendo que lo haga en casa, claro.
Hoy domingo al encender el televisor descubrí que por alguna razón ignota había perdido la sintonía de Euronews y me vi obligado a hacer zapping para volver a encontarla, proceso durante el cual pasé por bastantes canales lituanos.
Recordé entonces que nunca os había contado de qué (horrible) forma doblan los lituanos muchas series y películas. Pues bien: hacen como si fuera una traducción simultánea. Una voz en off va machacando lo que dicen los personajes en pantalla, que aún se oyen de fondo en su idioma original, con el pequeño retraso ineludible en toda traducción al vuelo. Y cuando digo una voz, es UNA voz, es decir, la misma persona dobla a todos los personajes independientemente de la edad y el sexo. Y lo peor es que es una voz neutra; va traduciendo lo que dicen en pantalla como si leyera un periódico, sin tratar en ningún momento de reflejar las emociones que se supone están sintiendo los personajes.
Muchas veces nos lamentamos con razón de que en España la mala costumbre del doblaje robe a muchas películas matices que únicamente pueden captarse en su versión original y que al mismo tiempo esto nos prive de una buena oportunidad para aprender inglés u otras lenguas. Pero claro, cuando nos quejamos de lo nuestro pensamos que la única alternativa es el subtitulado y no nos damos cuenta de que hay opciones mucho más horribles y menos respetuosas con la obra original.
Solo por este atentado a la inteligencia los lituanos merecen que Rusia vuelva a tomar posesión de estas tierras lo antes posible. Que así sea.
Parece mentira cómo la costumbre puede convertir en aceptables situaciones que resultan completamente inadmisibles para los que conocen algo mejor. Seguro que a los lituanos esto les parece de lo más normal y no supone en absoluto un desmerecimiento para la visualización de la serie o película de turno. ¿Os imagináis que en España doblaran cualquier cosa de esta forma? Nadie sería capaz de verla.
Me despido anunciándoos que de momento sigue sin haber nieve en el suelo en Lituania, acumulándose ya un mes de retraso respecto del año pasado. Ayer y hoy por la noche cayó lluvia helada, es decir, lluvia con temperaturas por debajo de cero grados. Lamentable invierno. Esto es una venganza por haberme quejado del anterior.
- Temperaturas - máx: 2º C; mín: -2º C; actual: 1º C.
- Sensación térmica: -3º C.
- Precipitación: <1 mm.
- Estado actual: nublado.
- Crepúsculos - orto: 07:56; ocaso: 16:41; variación: +0:29.
Iván Victorovich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario