EL RUSO EN LITUANIA.

Todo lituano de más de 30 años habla lituano y ruso, y cuando digo que habla ruso es que lo habla. No hablan ruso como en España podemos hablar inglés, hablan ruso de verdad; son prácticamente bilingües.

Esto es fácil de comprobar cuando un lituano y un polaco se encuentran, o un lituano o un letón, o por extensión un lituano con un nacional de cualquier otro país del este de Europa, lo que ocurre a menudo en mi obra. Inmediatamente cambian al ruso y la conversación es completamente fluida, sin atascos ni vacilaciones. Además esto ocurre siempre, con independencia de la extracción social de quienes se enfrenten en la conversación. Evidentemente no se puede decir lo mismo del inglés si se encuentran un francés y un alemán o un español y un italiano. Resulta evidente que la Unión Soviética resultó ser mucho más efectiva que Occidente a la hora de enseñar dentro de su esfera su lenguaje hegemónico.

En general se puede decir que el dominio del ruso entre los lituanos es inversamente proporcional al del inglés y directamente proporcional a la edad, debido al reciente cambio de imperio dominante en el país. Así, la gente muy joven habla más inglés que ruso mientras que la gente mayor no sabe una palabra de la cacofonía anglosajona. Por supuesto la gente mayor se arregla mucho mejor que los muy jóvenes en cualquier país de los alrededores.

En todo caso si has nacido hace poco en lituania resulta muy difícil desconocer por completo el ruso porque, aparte de que tus padres lo hablan y será usado en cualquier encuentro con personas de países de los alrededores, en lituania vive una minoría rusa importante (alrededor del 6%), con lo que se oye por la calle, emiten cadenas de televisión y radio en ruso y se publican revistas y periódicos en dicha lengua.

Desgraciadamente encuentro difícil practicar el poquito ruso que voy aprendiendo porque en cuanto sueltas un par de palabras dan por supuesto que eres rusohablante y te ametrallan en dicho idioma y si a continuación sueltas Я не понимаю! (ya ñe pañimáiu - no entiendo) son entonces ellos los que no entienden nada, ya que se supone que si eres occidental no hablas ruso, sino inglés, asi que si no eres capaz de comunicarte en ruso deberías haber hablado en inglés que resulta exactamente lo mismo.

Por cierto, los cartelitos que acompañan a este manifiesto son diseños publicitarios de Aleksandr Mijáilovich Ródchenko, una de las figuras más importantes del constructivismo. Con el de arriba estoy muy contento porque he sido capaz de traducir la primera frase sin acudir a un diccionario. Pone: "Yo como galletas de la fábrica Octubre Rojo".

• Temperaturas - máx: 15º C; mín: 9?º C; actual: 14º C.
• Sensación térmica: 14º C.
• Precipitación: <1 mm.
• Estado actual: despejado.
• Crepúsculos - orto: 06:31; ocaso: 19:49; variación: -4:23.

Ceterum censeo Estados Unidos esse delendam.

Iván Victorovich.