| ◄◄◄ LECCIÓN ANTERIOR | LECCIÓN SIGUIENTE ►►► |
¡Con esta cuarta lección llegaremos al ecuador de nuestro alfabeto ruso!
Observaréis que las minúsculas, salvo en cuatro casos contados que en su mayoría coinciden con formas del alfabeto latino, no son más que representaciones a escala menor de las mayúsculas, como si escribieran en versalita. Esto hace aún más fácil el aprendizaje del alfabeto, dado que el número de caracteres a memorizar es poco más de 33. Si un ruso que nunca hubiera visto el alfabeto latino se pusiera a aprenderlo tendría que memorizar más formas que nosotros al aprender el suyo. Peor sería en todo caso si se pusiese a estudiar árabe; este sólo tiene 28 letras pero se escriben diferente según vayan aisladas, al principio, en medio o al final de una palabra, así que acabas por tener que aprenderte 58 grafías diferentes (afortunadamente muchas se repiten, así que no son 112).
Observaréis que las minúsculas, salvo en cuatro casos contados que en su mayoría coinciden con formas del alfabeto latino, no son más que representaciones a escala menor de las mayúsculas, como si escribieran en versalita. Esto hace aún más fácil el aprendizaje del alfabeto, dado que el número de caracteres a memorizar es poco más de 33. Si un ruso que nunca hubiera visto el alfabeto latino se pusiera a aprenderlo tendría que memorizar más formas que nosotros al aprender el suyo. Peor sería en todo caso si se pusiese a estudiar árabe; este sólo tiene 28 letras pero se escriben diferente según vayan aisladas, al principio, en medio o al final de una palabra, así que acabas por tener que aprenderte 58 grafías diferentes (afortunadamente muchas se repiten, así que no son 112).
Bueno, metámonos en harina. Hoy es fácil de nuevo y además el orden de las letras coincide con el de nuestro alfabeto.
| Mayúscula | Minúscula | Equivalente español | Pronunciación |
| Л | л | L | Casi como la "L" española pero un poco más palatal, es decir, pegando un poco más la lengua al paladar. Por cierto: si escucháis el audio en cuanto acabe debéis exclamar: "¡Es grande!" |
| М | м | M | Igual que la "M" española. |
| Н | н | N | Igual que la "N" española. |
| О | о | O | Suena igual que la "O" española cuando va en sílabas tónicas, pero en sílabas átonas suena igual que una "A" débil con diferentes matices (1). |
(1) - Esta particularidad de esta vocal es el impedimento más importante, aunque no el único, para transliterar correctamente del español al ruso y viceversa. Lo comprobaremos más adelante.
Pues nada, ya hemos aprendido 16 letras. Sólo nos quedan otras 17.
- Temperaturas - máx: -5º C; mín: -10º C; actual: -7º C.
- Sensación térmica: -14º C.
- Precipitación: 0 mm.
- Estado actual: nublado.
- Crepúsculos - orto: 07:34; ocaso: 17:30; variación +3:42.
Iván Victorovich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario