ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ - DÉCIMA LECCIÓN.

◄◄◄ LECCIÓN ANTERIOR

LECCIÓN SIGUIENTE ►►►

Hoy vamos a poner en práctica nuestros apabullantes conocimientos sobre el alfabeto ruso leyendo y transliterando algunas palabras del cirílico al español. Para ello vamos a coger un texto en ruso cualquiera de un documento cualquiera, por ejemplo el pasaporte que mi padre me trajo de uno de sus últimos viajes a Moscú cuando yo aún era niño y que por desgracia nunca llegué a estrenar.

En este documento aparecen solo cinco palabras, así que será fácil realizar la transliteración.

Los alumnos más avezados diréis: "dado que la pronunciación de algunas vocales depende de que vayan en sílaba tónica o átona, primero tendremos que conocer las normas de acentuación del ruso". Pues nada más sencillo. Las reglas de acentuación del ruso son tremendamente fáciles de aprender porque... ¡no existen! La acentuación del ruso es completamente irregular, así que no es posible enunciar reglas (sólo hay una: allá donde aparezca la letra Ё, el acento cae en ella).

Únicamente hay una forma de saber dónde cae el acento en ruso: conocer la palabra, bien mirándola en un diccionario, donde de alguna forma marcarán los acentos, o bien oyéndosela a un nativo. Mala noticia ¿verdad?

En nuestro caso marcaré la vocal en la que cae el acento poniéndola en rojo. Vamos allá con las cuatro palabras.

С

О

Ю

З

(4)

С

О

В

Е

Т

С

К

И

Х

S

A(1)

YU

Z

(4)

S

A(1)

V(2)

YE

T

S

K

I

J

С

О

Ц

И

А

Л

И

С

Т

И

Ч

Е

С

К

И

Х

S

A(1)

TS

I

A

L

I

S

T

I

CH

I(3)

S

K

I

J

Р

Е

С

П

У

Б

Л

И

К

П

А

С

П

О

Р

Т

R

I(3)

S

P

U

B

L

I

K

P

A

S

P

A(1)

R

T

(1) - Estas oes caen en sílaba átona, luego se pronuncian como "A".

(2) - Aunque en español la "B" y la "V" suenen igual transliteraremos la "В" rusa como "V" para indicar que hay que pronunciar una mezcla entre "B" y "F". Así la diferenciamos fácilmente de la "Б", que transliteraremos como "B".

(3) - Estas ées caen en sílaba átona, luego se pronuncian como "I".

(4) - Esta palabra, que se translitera habitualmente al español incorrectamente como "Soyuz", seguramente os sonará debido a que es el nombre de las famosas astronaves de carga soviéticas diseñadas por Serguey Koroliov (que debería transliterarse como Sirguiey Karaliof)  y que aún hoy en día siguen en uso por ser las más fiables que existen. Su traducción es "unión" o "alianza"; la del resto de palabras creo que está más o menos clara. ¿Veis qué fácil es el ruso?

En resumen: Sayuz Savyétsquij Satsialistíchisquij Rispúblic Páspart. ¿Está claro, no? (he cambiado las "K" por sus equivalentes españolas).

Hala, ya está. Ya estáis preparados para leer ruso. En nuestra próxima lección, que además será la última, haremos lo contrario: transliteraremos algunas palabras españolas al alfabeto ruso.

• Temperaturas - máx: -8º C; mín: -17º C; actual: -11º C.
• Sensación térmica: -17º C.
• Precipitación: 0 mm.
• Estado actual: nublado.
• Crepúsculos - orto: 06:57; ocaso: 18:08; variación: +4:17.

Ceterum censeo Estados Unidos esse delendam.

Iván Victorovich.