ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ - SÉPTIMA LECCIÓN.

◄◄◄ LECCIÓN ANTERIOR

LECCIÓN SIGUIENTE ►►►

Compañerinos del alma, ha llegado la hora de la verdad. Hoy toca la lección más difícil de todas las que componen el estudio del alfabeto ruso. Ninguna de las cuatro letras de hoy tienen parangón en Español y, para colmo, son fácilmente confundibles entre sí y con otras cuando se escuchan en una conversación. Bueno, realmente hay una que no se escucha porque no se oye, ya que es muda; seguro además que su explicación os deja un poco confusos, pues me temo que no es precisamente tan sencilla como la "H" española.

Eso sí: cuando hayáis terminado con esta lección ya os podéis dar casi por licenciados, pues la última será bastante más llevadera. ¿Estáis preparados para volar? Vamos allá:

Mayúscula	Minúscula	Equivalente español	Pronunciación
Ш	ш	No tiene	¿Recordáis la Ж? Bueno, pues esta tiene cierto parecido (se podría transcribir al español como ¡SH!) pero con estas diferencias: en primer lugar es sorda, con lo cual las cuerdas vocales no vibran al articularla. En segundo lugar la lengua queda alta pero plana en la boca, no se arquea, si bien contacta justo tras el alveolo con la cavidad bucal. Su punta queda justo tras los dientes, pero sin tocarlos.
Щ	щ	No tiene	Esta letra equivale aproximadamente a pronunciar en rápida sucesión una Ш y después una Ц. O sea: podría transcribirse al español con algo así como ¡SHCH!
Ъ	ъ	No tiene	Esta letra es muda, pero no es un convidado de piedra como nuestra "H"; modifica el sonido de las letras que la rodean. Se llama "signo duro" (твёрдый знак - tfiórdɨy znac) y rompe la pronunciación de la palabra en dos: antes y después de él (1).
Ы	ы	No tiene	Esta vocal difícil de pronunciar es una mezcla entre la "I" y la "U" españolas. Para conseguirla hay que poner labios sin redondear y la lengua, ni tan alante como con la "I", ni tan atrás como con la "U"; o sea: a mitad de camino (2).

(1) - No tiene sentido explicar este signo del todo ahora porque aún no conocemos todas las letras. Volveremos a él más adelante para los que puedan sentir curiosidad.

(2) - Las íes suponen otro problema para transliterar del español al ruso. ¿Cómo representar la "I" española en ruso? Los más estudiosos diréis: "¡coño!, pues con la И, ¿no?" Pues sí, dado que la Ы no sueña igual, pero hay un problema: la И palataliza la consonante que le precede (o sea: hace que se articule más atrás en la boca, con la lengua más pegada al paladar, como si quisiéramos pronunciar a la vez la consonante en cuestión y una "Y"). Pongo el ejemplo más fácil: si un ruso lee "НИ" no va a ponunciar "NI", sino "ÑI".

¿No ha estado mal, verdad? Eso sí: lo que queda y nada todo uno.

• Temperaturas - máx: 2º C; mín: -4º C; actual: -4º C.
• Sensación térmica: -12º C.
• Precipitación: 0 mm.
• Estado actual: muy nuboso.
• Crepúsculos - orto: 07:15; ocaso: 17:51; variación: +4:06.

Ceterum censeo Estados Unidos esse delendam.

Iván Victorovich.