| ◄◄◄ LECCIÓN ANTERIOR | VOLVER A EMPEZAR ►►► |
Después de la lección anterior supongo que no os extrañaréis de nada si os digo que las tres palabras que encabezan el título de esta serie de manifiestos se pronuncian Dabayti gabarit' pa-russki. Con el apóstrofe tras la "t" quiero indicar que debe pronunciarse palatalizada, como si fuerais a meter una imperceptible "i" detrás. ¿Veis el signo blando, no?
Hoy hemos llegado al final de nuestro periplo y vamos a hacer el ejercicio contrario al realizado en la lección anterior: vamos a transliterar al alfabeto ruso algunas palabras españolas y ¿qué mejor que los nombres de los supuestos lectores de este blog? Hombre, sé perfectamente que algunos de los nombrados a continuación no han entrado aquí en su puta vida, pero no puedo molestarme por ello porque por no visitarme y perderse lo que aquí está escrito se están perjudicando y haciendo un gran mal a sí mismos; es por ello que en todo caso puedo compadecerlos, pero no más.
Vamos allá. Los nombres están escritos en orden alfabético, pero orden alfabético ruso, por supuesto. ¡Ojo! Esto es una transliteración fonética, no una traducción. Es decir: no he escrito los nombres equivalentes rusos, sino el nombre español en cirílico. Pongo un ejemplo: Iván es un nombre ruso y en ruso se escribe Иван; pero esto no se pronuncia como en español, pues como sabemos la В rusa es una mezcla entre B y F. Por lo tanto, si quiero que un ruso pronuncie mi nombre tal y como se pronuncia en español tendré que escribir: Ибан. Así, Иван será la traducción de mi nombre al ruso, mientras que Ибан será la transliteración fonética.
| Аида Марин Ана Мария Мазиас Ана Мартинэз Асискло Матэо Гарсия (1) Бизэнтэ Мартинэз Бэроника Родригэз Дабид Антон Каролина Гутиэрэз Кристина Лиэбана Кристина Суарез Кристина Фэрнандэз Лорэна Нобэльэ (2) Лэополдо Ганзэдо Мария Тэрэса Колунга Марина Мартин Палома Лассо Мария Антония Гарсия | Мария Хосэ Карэтэро Мигэл Родригэз Патризиа Лорэнзо Пачи Мартинэз Робэрто Пэньа (3) Робэрто Соряно Робэрто Суэирас Рула Вашэбаниду (4) Рэбэка Мингито Самуэл Гутиэрэз Сонйа Саэз (5) Улрикэ Вахл (6) Хорхэ Бихандэ Хуан Карлос Албарэз (7). Чантал Франко Щулиан Родригэз (8). Элбира Лопэзоса |
(1) - La terminación -ИЯ tiene una pronunciación especial: se lee "iia". Es la mejor elección para terminaciones "ía" en Español.
(2) - La "LL" de Novelle se consigue mejor con ЛЬ (L + signo blando) que con una Й.
(3) - Para conseguir la Ñ de Peña escribimos НЬ (N + signo blando).
(4) - Esta es difícil. Discúlpeme si en griego no suena así. ¡Timeo danaos et dona ferentes!
(5) - Aquí no hemos usado Сония porque nos queda un conjunto НИ (ÑI) que estropea la pronunciación.
(6) - Otra complicada. Para transliterar bien tengo que saber como se dice esto en alemán.
(7) - Escrito con X, como gusta a los asturianistas, pero pronunciado J. ¡Ironías del destino!
(8) - La complicada letra Щ es lo más parecido que puedo encontrar a la X asturiana.
El link de audio que tenéis justo bajo la lista ayudará a los más torpes a identificar cuál es su nombre. Muchos os toparéis con las limitaciones inherentes a las transliteraciones y comprobaréis que vuestro nombre no os suena bien, sobre todo quienes tengáis oes átonas en él. Recordemos los principales hándicaps a la hora de pronunciar lo de arriba: las oes átonas sonarán como aes, las consonantes sordas a final de palabra sonarán como sus equivalentes sonoras (Z→S, D→T) y la И palatalizará la consonante precedente allí donde aparezca (ЛИ~YI, НИ~ÑI, etc).
- Temperaturas - máx: -6º C; mín: -15º C; actual: -8º C.
- Sensación térmica: -15º C.
- Precipitación: 0 mm.
- Estado actual: muy nuboso.
- Crepúsculos - orto: 06:38; ocaso: 18:26; variación: +4:23.
Iván Victorovich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario