С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
>>>HAZ CLICK PARA ESCUCHAR EL ALFABETO RUSO<<<
Tal y como os prometí aquí tenéis el alfabeto russky todo junto.
En rojo y rosa aparecen las vocales, que como veis son 10. Las cinco rojas son vocales normales, como las españolas, pero las cinco rosas palatalizan la consonante precedente (ya sabemos lo que es la palatalización desde la lección 7 y lo hemos repetido en la lección 8). Unas y otras se llaman vocales duras y blandas. En realidad esto podría decirse que os importa dos pepinos pero yo creo que conocer un alfabeto sin saber qué letras son vocales y cuales consonantes no es conocerlo.
Finalmente, la letra en verde se considera una semi-vocal. El resto, en azul marino y marrón, son las consonantes.
Sólo para quienes quieran sacar sobresaliente.
Las seis consonantes que he marcado en marrón tienen una particularidad: son todas sonoras (de esto hablamos en la lección 2) y cuando van a final de palabra se pronuncian como sus equivalentes sordas. ¿Y cuáles son sus equivalentes sordas? Pues muy fácil, aquí las tenéis (pronunciadlas por parejas a pelo, sin unirlas a vocales, y veréis cómo vuestra lengua y vuestra boca están casi igual, pero en cambio vuestras cuerdas vocales en el primer caso vibran y en el otro no):
- Б - П
- В - Ф
- Г - К
- Д - Т
- Ж - Ш
- З - С
Esto evidentemente añade una dificultad nueva a la transliteración entre el alfabeto español y el ruso aparte del problema con las oes (lección 4) y las íes (lección 7) pues, por ejemplo, si escribimos "David" en cirílico un rusohablante pronunciará: "Davit". En todo caso no nos debemos preocupar porque normalmente el ruso se translitera mal y nadie protesta. Por ejemplo: la forma correcta de transliterar cualquier apellido ruso que acabe en "В" no es una "V" como a menudo se hace, sino una "F", ya que así se pronuncia en ruso (Karlof, no Karlov; Karaliof, no Koroliov - en este segundo caso se suma además el problema de las oes en sílaba átona).
Hay algunas otras reglas que afectan a la pronunciación de las consonantes sordas y sonoras cuando van juntas en una palabra, pero esto ya sería cansar a las piedras. Si alguien está interesado en sacar matrícula de honor que me lo comente y gustosamente se las cuento.
En la próxima lección pondremos a prueba nuestros conocimientos y transliteraremos primero y pronunciaremos después algunas palabritas en ruso.
- Temperaturas - máx: -8º C; mín: -19º C; actual: -11º C.
- Sensación térmica: -17º C.
- Precipitación: 0 mm.
- Estado actual: despejado.
- Crepúsculos - orto: 07:01; ocaso: 18:04; variación: +4:15.
Iván Victorovich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario