Todo aquel que haya estudiado con una mínima profundidad una lengua sabrá que a veces aparecen unas palabras traicioneras que se parecen asombrosamente a otras de tu idioma materno pero que significan cosas totalmente diferentes. Son los parónimos interlingüísticos.
Algunos ejemplos con la lengua inglesa son bastante conocidos e incluso paradigmáticos de los errores que estas fastidiosas palabras pueden hacerte cometer. He aquí tres de los más habituales:
- Constipated - Estreñido/a. No vayas por ahí diciendo "I am constipated" al primer catarro que cojas.
- Eventual / Eventually - Final / Finalmente. Es increíble la cantidad de borricos que traducen "eventually" por "eventualmente", incluyendo profesionales de la comunicación. ¿Alguna vez habéis leido un artículo donde aparece un "eventualmente" que rechina un poco? A mí me ha pasado bastantes veces. Pues sustituidlo por "finalmente" y seguro que casa mucho mejor. Con toda probabilidad se trata de una mala traducción desde un original en inglés. Y es que esta pareja parónima tiene la peculiaridad de que la mayor parte de las veces si intercambias sus significados respectivos la frase queda rara pero conserva el sentido.
- Actual / Actually - Real / Realmente. Otro adjetivo/adverbio que se traduce literalmente montones de veces y que al igual que el anterior en muchas ocasiones queda raro pero no lo suficiente como para convencerte de que estás cometiendo un error.
Pues bien: la pareja idiomática lituano-español tampoco está libre de estas fastidiosas coincidencias. A continuación os pongo cuatro de las cinco paronimias que he identificado hasta la fecha; no puedo ofreceros la quinta porque aunque sé que existe no soy capaz de acordarme de ella.
- Lombardas - Casa de empeños. Nada que ver con un potaje. Este establecimiento está en boga en Lituania desde hace tres o cuatro años; se ven bastantes por ahí, prueba fehaciente de la gran prosperidad alcanzada.
- Dėmesio! - ¡Atención! Esta paronimia supone un problema si tienes que llamar a gritos en una plaza llena de gente a un amigo que se llame así. En todo caso pronunciada no suena exactamente igual.
- Kurwa - Puta. Escrita no engaña porque el español no gusta de kas y uves dobles, pero se pronuncia "curva". O sea: esta paronimia no es homógrafa pero sí homófona. Supongo que es una importación del ruso "Курва", que se translitera al español exactamente como "Curva" y significa lo mismo que en lituano. Evidentemente en las carreteras puede haber curvas tanto en España como en Lituania como en Rusia.
- Puta - Espuma. ¿A que hubiera estado simpático que hubiera significado "curva"? En este caso tenemos lo contario que en el anterior: la paronimia es homógrafa pero no homófona, pues se pronuncia "Putá".
¡Qué hermosos son los idiomas!
- Temperaturas - máx: 6º C; mín: -5º C; actual: 3º C.
- Sensación térmica: -1º C.
- Precipitación: 0 mm.
- Estado actual: poco nuboso.
- Crepúsculos - orto: 06:00; ocaso: 20:43; variación: +4:23.
Iván Victorovich.
No hay comentarios:
Publicar un comentario